1
00:00:01,260 --> 00:00:07,280
Έρχεται ο Dean Martin Celebrity Roast
σε εσάς από το MGM Grand Hotel στο

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,060
πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου, το Λας
Βέγκας, Νεβάδα.

3
00:00:10,520 --> 00:00:14,360
Η αστραφτερή πόλη του ενθουσιασμού και
το γέλιο παρέχει τον σπινθηρισμό

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,239
σκηνικό για το αποψινό αστέρι
ψητό.

5
00:00:16,600 --> 00:00:21,600
Κυρίες και κύριοι, από το Celebrity
Δωμάτιο του Grand Hotel, Dean Martin

6
00:00:21,600 --> 00:00:28,440
τιμά τη γυναίκα της ώρας μας, τη Λουσίλ
Μπάλα, με τον αποψινό καλεσμένο, τον Τζακ

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Μπένι.

8
00:00:30,090 --> 00:00:36,750
Νταν Ρόουαν, Ντον Ρίκλες, Μπομπ Χόουπ, Τζίντζερ

9
00:00:36,750 --> 00:00:42,750
Ρότζερς, Ντικ Μάρτιν, Κόντι Φιλντς, Μίλτον

10
00:00:42,750 --> 00:00:49,750
Μπάροουζ, Χένρι Φόντα, Νίπσεϊ Ράσελ,
Βίβιαν

11
00:00:49,750 --> 00:00:55,350
Βανς, Ρικ Λιτλ, Φόστερ Μπρουκς,
Φίλις Ντίλερ,

12
00:00:55,650 --> 00:00:57,230
Γκέιλ Γκόρντον.

13
00:00:58,060 --> 00:01:00,400
Και ο Roastmaster σας, Dean Martin.

14
00:01:00,960 --> 00:01:04,900
Και η αποψινή πολύ ιδιαίτερη γυναίκα του
ώρα, Lucille Ball.

15
00:01:21,680 --> 00:01:26,500
Λούσι, αυτό το δωμάτιο δεν είναι αρκετά μεγάλο για να χωρέσει
όλους τους φίλους σας, γι' αυτό σας προσκαλέσαμε

16
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
εχθρός.

17
00:01:32,020 --> 00:01:37,200
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί αυτή η γυναίκα
κάνω. Μπορεί να τραγουδήσει, μπορεί να χορέψει, μπορεί

18
00:01:37,200 --> 00:01:40,020
να γελάς, ειδικά με το τραγούδι της
και χορός.

19
00:01:46,400 --> 00:01:51,380
Broadway, ήταν ο Samuel Goldwyn που είδε
ο χορός της στο ρεφρέν. κύριε Γκόλντγουιν

20
00:01:51,380 --> 00:01:52,980
δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από τη Λούσι.

21
00:01:53,240 --> 00:01:55,900
Δεν είχε κάτι άλλο κορίτσι μέσα
ρεφρέν είχε.

22
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
Σκισμένα εσώρουχα.

23
00:02:03,500 --> 00:02:10,020
Λίγη ώρα μετά, έφτασε η Λούσι
Χόλιγουντ. Τι κότσια είχε. Το πρώτο της

24
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
τα λόγια ήταν...

25
00:02:11,190 --> 00:02:16,350
Η Τζόαν Κρόφορντ μετακομίζει. Και η τυχερή Ιωάννα
έκανε επειδή η Λούσι οδηγούσε ένα ταξί στο

26
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
ο χρόνος.

27
00:02:22,350 --> 00:02:27,350
Ήταν ενώ η Λούσι είχε συμβόλαιο
RKO ότι γνώρισε έναν νεαρό Κουβανό

28
00:02:27,350 --> 00:02:32,770
αρχηγός του συγκροτήματος, Desi Arnaz. Σε λίγο έπεσε μέσα
αγάπη με το σωματικό στυλ της Lucille

29
00:02:32,770 --> 00:02:35,570
κωμωδία. Αρκετά όμως ο γάμος σου
νύχτα.

30
00:02:41,220 --> 00:02:46,100
Ήταν εκείνο το βράδυ η Λούσι κατάλαβε ότι και
Η Ντέσι είχε πολλά κοινά. Είχε και αυτός

31
00:02:46,100 --> 00:02:47,100
σκισμένα εσώρουχα.

32
00:02:52,420 --> 00:02:59,080
Καταλαβαίνεις όσο η Λούσι ήταν με την Ντέσι,
πήρε 750 πίτες στο πρόσωπο, πήρε

33
00:02:59,080 --> 00:03:05,180
385 πόρτες της χτύπησαν τη μύτη, και ήταν
πετάχτηκε από ένα παράθυρο 68 φορές και

34
00:03:05,180 --> 00:03:06,620
ήταν μόλις στο δικαστήριο διαζυγίου.

35
00:03:11,890 --> 00:03:17,050
Μετά από αυτό, η Λούσι επέστρεψε στη Νέα Υόρκη
για να πρωταγωνιστήσει στην παράσταση που ονομάζεται Wildcat.

36
00:03:17,050 --> 00:03:21,370
ήταν εκεί, συνάντησε το δώρο της
σύζυγος, Γκάρι Μόρτον. Ήταν ο Γκάρι που

37
00:03:21,370 --> 00:03:23,130
κάτι νέο στη ζωή της Λουσίλ.

38
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
Ανία.

39
00:03:29,370 --> 00:03:34,780
Είναι γνωστό ότι την περασμένη εβδομάδα...
Οι κασέτες όλης της τηλεόρασης Lucy

40
00:03:34,780 --> 00:03:39,060
παραστάσεις υποβλήθηκαν στη Βιβλιοθήκη του
Κογκρέσο. Και αφού εξετάστηκαν,

41
00:03:39,200 --> 00:03:42,520
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι ο Πρόεδρος Ford παραχωρήθηκε
Λούσι συγγνώμη.

42
00:03:48,580 --> 00:03:52,880
Λούσι, τι να πω; Αυτή η νύχτα είναι
δικό σου. Γιατί να το πάρω το ραπ;

43
00:04:08,780 --> 00:04:11,080
Εδώ γιατί η Λούσι είναι το κορίτσι μου.

44
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Είμαστε και οι δύο κομμένοι από το ίδιο καλούπι. Είναι
απλά ότι είμαι πιο μουχλιασμένος.

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,459
Η Λούσι έκανε κάποια καριέρα.

46
00:04:21,740 --> 00:04:26,540
Όταν η Λούσι έκανε φωτογραφίες στο MGM,
κάθε φορά που εμφανιζόταν ένα μεγάλο μέρος, το έκαναν

47
00:04:26,680 --> 00:04:31,620
Αυτό θα το έλεγε ο Louis B. Mayer. Είπε,
ας πάρουμε την όμορφη κοκκινομάλλα.

48
00:04:31,800 --> 00:04:33,760
Και το έκαναν. Βαν Τζόνσον.

49
00:04:38,590 --> 00:04:42,390
Όταν πρωτοήρθα στο Χόλιγουντ, μπορούσα
είχαν επίσης μεγάλα κομμάτια. Αλλά ήμουν

50
00:04:42,390 --> 00:04:43,390
αλλεργική στη σιλικόνη.

51
00:04:49,430 --> 00:04:52,350
Το σουτιέν μου ήταν τόσο μικρό, που έπρεπε να φορεθεί
από έναν κοσμηματοπώλη.

52
00:04:57,610 --> 00:05:00,050
Φυσικά, τώρα φοράω σουτιέν με επένδυση.

53
00:05:01,090 --> 00:05:03,930
Έχει τόσο πολύ λάστιχο μέσα. Τελευταίο
το βράδυ, το πέταξα στη συρταριέρα και αυτό

54
00:05:03,930 --> 00:05:04,930
αναπήδησε από το παράθυρο.

55
00:05:13,260 --> 00:05:17,020
τα προβλήματά της επίσης. Τώρα τυχαίνει να ξέρω
που θέλει να ξαναβάψει τα μαλλιά της

56
00:05:17,020 --> 00:05:19,620
το αρχικό του χρώμα αλλά δεν μπορεί
θυμήσου το.

57
00:05:26,920 --> 00:05:31,460
Όλη μου τη ζωή προσπάθησα να μοιάζω
Λούσι. Χρησιμοποιώ ακόμη και την ίδια κρέμα ομορφιάς

58
00:05:31,460 --> 00:05:33,020
Η Lucy χρησιμοποιεί αλλά τίποτα δεν λειτουργεί.

59
00:05:33,540 --> 00:05:35,420
Ξέρεις αυτό το άσχημο δέρμα στους αγκώνες σου;

60
00:05:35,700 --> 00:05:37,060
Όλο μου το σώμα μοιάζει έτσι.

61
00:05:51,500 --> 00:05:56,120
Και κύριοι, η ομάδα που έφτιαξε
γελώντας αυτό που είναι σήμερα, ακυρώθηκε

62
00:05:56,120 --> 00:05:57,160
τηλεοπτική εκπομπή.

63
00:05:59,540 --> 00:06:00,860
Μετά το κατέστρεψε γρήγορα.

64
00:06:07,720 --> 00:06:11,300
Εντάξει. Τώρα, είμαστε εδώ για να το τιμήσουμε
μεγάλη κυρία.

65
00:06:11,729 --> 00:06:15,730
Λουσίλ Μπαλ. Λούκι. Και ξέρετε, είναι
συνηθίζεται στο ψητό του Dean Martin,

66
00:06:15,870 --> 00:06:19,310
Έχουμε κάνει μερικά από αυτά, ξέρετε, είναι
συνηθίζεται να λέμε άσχημα πράγματα για το

67
00:06:19,310 --> 00:06:21,970
επίτιμος προσκεκλημένος. Δεν νομίζω ότι πρέπει
κάνε αυτό. Ούτε εγώ. Δεν μπορούσα

68
00:06:21,970 --> 00:06:24,550
συμφωνώ περισσότερο μαζί σου. Νομίζω ότι πρέπει
πείτε σε αυτούς τους ανθρώπους μερικά από τα σπουδαία

69
00:06:24,550 --> 00:06:26,890
πράγματα που έκανε η Λούσι. Αυτό δεν πρέπει
διαρκέσει πάρα πολύ.

70
00:06:27,390 --> 00:06:33,970
Η Λούσι είναι πολύ γνωστή για αυτήν

71
00:06:33,970 --> 00:06:37,890
εξαιρετική δεινότητα του θεάματος. Ναί.
Το ξέρεις αυτό.

72
00:06:38,200 --> 00:06:42,300
Αυτό όμως που δεν είναι τόσο γνωστό είναι ότι εκείνη
οι συμβουλές έχουν βοηθήσει πάρα πολλούς ανθρώπους

73
00:06:42,300 --> 00:06:43,720
σε αυτή την επιχείρηση. Αυτό είναι αλήθεια.

74
00:06:43,960 --> 00:06:47,220
Τυχαίνει να το ξέρω λίγους μήνες
πριν, από την καλοσύνη της καρδιάς της,

75
00:06:47,260 --> 00:06:50,220
πήρε ένα τηλέφωνο και κάλεσε τον Φρανκ
Σινάτρα. Πλάκα κάνεις. Το έκανε. Αυτή

76
00:06:50,220 --> 00:06:52,920
είπε, Φρανκ, δούλευες κι εσύ
σκληρά. Γιατί δεν βγαίνεις από το

77
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
φώτα της δημοσιότητας; Ξεκουραστείτε λίγο.

78
00:06:54,360 --> 00:06:56,080
Πήγαινε στην Αυστραλία. Θα σε αγαπήσουν.

79
00:07:04,300 --> 00:07:05,400
Αυτό είναι σωστό. Ποιος είναι αυτός; Ο Ντιν Μάρτιν.

80
00:07:05,640 --> 00:07:07,840
Ω, νόμιζα ότι το κατέβασες. Αυτό
πριν από δέκα χρόνια ξεκινούσε ο Ντιν

81
00:07:07,840 --> 00:07:11,580
τη δική του τηλεοπτική εκπομπή, ακριβώς εδώ
στο NBC. Είσαι σίγουρος πριν από δέκα χρόνια;

82
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Τότε ήταν.

83
00:07:13,160 --> 00:07:16,860
Παράλληλα, έφτιαχνε την Mad Hell
ταινίες, έκανε το αεροδρόμιο, έκανε πολλά

84
00:07:16,860 --> 00:07:20,220
άλμπουμ, δίσκων, εμφανιζόταν
προσωπικές εμφανίσεις. Πώς τη βοήθησε

85
00:07:20,220 --> 00:07:22,980
αυτόν; Λοιπόν, είχε, με όλα αυτά
πίεση και τα πάντα, είχε

86
00:07:22,980 --> 00:07:26,220
δυσκολία στον ύπνο. Χωρίς πλάκα.
Και η Λούσι του έδωσε τη συμβουλή που βοήθησε

87
00:07:26,220 --> 00:07:29,780
αυτόν. Είπε, Ντιν, λίγο πριν φύγεις
στο κρεβάτι, αν θέλετε να πάρετε ένα καλό

88
00:07:29,780 --> 00:07:31,860
νυχτερινός ύπνος, πιες λίγο ποτό.

89
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
Του είπε. Του το είπε.

90
00:07:35,210 --> 00:07:40,110
Ζορίστε τον εαυτό σας. Απλά ζορίστε τον εαυτό σας
πιες λίγο ποτό. Λοιπόν, φαίνεται να

91
00:07:40,110 --> 00:07:42,730
έχουν δουλέψει αρκετά καλά. Ναι, δεν έχει
κοιμήθηκα σε δέκα χρόνια.

92
00:08:00,910 --> 00:08:05,130
έξω κάποιος που γνώριζε τη Λούσι πίσω της
πρώτες μέρες στο Χόλιγουντ.

93
00:08:06,430 --> 00:08:12,390
Η πρώην συγκάτοικος της Λούσι και κάποτε α
στάρλετ από μόνη της, η

94
00:08:12,430 --> 00:08:16,250
η σαγηνευτική Gladys Ormsby.

95
00:08:45,550 --> 00:08:50,430
τα καλύτερά μου εσώρουχα. Το λαδόπανο σλιπ
με τη ροζ ροζέτα.

96
00:08:53,330 --> 00:08:56,110
Θα σας πω την αλήθεια
Λουσίλ Μπαλ.

97
00:08:56,870 --> 00:08:59,590
Ήξερα όλα τα ενδότερα μυστικά της.

98
00:08:59,910 --> 00:09:04,130
Βλέπεις αυτό το ωραίο, φρέσκο βλέμμα της πάντα
είχε με τα χρόνια;

99
00:09:04,390 --> 00:09:06,250
Πιστεύεις ότι είναι φυσικό;

100
00:09:06,790 --> 00:09:07,790
Αστός!

101
00:10:52,430 --> 00:10:55,310
καλύτερη κωμωδία πρεσβευτής καλής θέλησης
είχε, ο κ.

102
00:10:55,530 --> 00:10:56,610
Μπομπ Χολτζ.

103
00:11:06,270 --> 00:11:10,370
Θα σας τα πούμε όλα
αργότερα.

104
00:11:12,390 --> 00:11:14,230
Αργότερα, φέρτε του ένα διπλό scotch και ένα
κουβέρτα.

105
00:11:17,930 --> 00:11:20,690
Ο Ντιν σηκώνεται το πρωί, κάθε
Το απόθεμα αποστακτηρίου στον πίνακα ανεβαίνει

106
00:11:20,690 --> 00:11:21,690
σημεία.

107
00:11:25,150 --> 00:11:29,190
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ωραίο είναι να είσαι
μέρος αυτού του αφιερώματος στη Lucia Ball. Αυτό

108
00:11:29,190 --> 00:11:30,330
της χρονιάς Joanne Worley.

109
00:11:34,810 --> 00:11:37,030
Θεέ μου, τι τρέξιμο έκανες
τηλεόραση.

110
00:11:37,250 --> 00:11:39,630
Και οι επαναλήψεις σας είναι πέντε φορές την ημέρα.

111
00:11:40,230 --> 00:11:42,830
Έχετε περισσότερη έκθεση από την Telly
Το κεφάλι του Cervalus.

112
00:11:48,840 --> 00:11:53,140
Ξέρω ότι είστε στο Channel 7, 9, 11, 13,
και σήμερα το πρωί μπήκε πάνω μου

113
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
ηλεκτρική οδοντόβουρτσα.

114
00:11:57,520 --> 00:12:04,420
Αλλά πρέπει να πω ότι καμία τηλεοπτική σειρά δεν κυκλοφόρησε ποτέ
υψηλότερες βαθμολογίες από το I Love

115
00:12:04,420 --> 00:12:09,120
Λούσι. Κάθε εκπομπή που ήταν απέναντι
εσύ, έριξες τον αέρα. Τέτοιες εκπομπές

116
00:12:09,120 --> 00:12:11,180
ως Rosie Greer στο SeaWorld.

117
00:12:14,620 --> 00:12:16,040
Ο Χάρο τραγουδά τον Κόουλ Πόρτερ.

118
00:12:19,510 --> 00:12:20,970
Ζωντανά από το House of Pies.

119
00:12:25,430 --> 00:12:27,790
Ξέρεις, η Λούσι κι εγώ φτιάξαμε μερικές φωτογραφίες
μαζί.

120
00:12:28,090 --> 00:12:32,130
Και μερικές φορές παρακολουθώ τις παλιές μας ταινίες
η καθυστερημένη παράσταση. Και μου έρχονται δάκρυα

121
00:12:32,130 --> 00:12:34,650
μάτια. Γιατί όλοι οι άλλοι παρακολουθούν
Τζόνι Κάρσον.

122
00:12:39,150 --> 00:12:42,690
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε σχεδόν καλυμμένοι
όλα απόψε. Αλλά και πάλι, Τόνι

123
00:12:42,690 --> 00:12:44,230
Η Φιλντς το έκανε αυτό όταν κάθισε.

124
00:12:50,480 --> 00:12:54,000
Αλλά στην πραγματικότητα, είμαι πολύ χαρούμενος για τη Lucy's
επιτυχία. Είναι αρκετά γυναίκα. Αυτή έσωσε

125
00:12:54,000 --> 00:12:57,080
όλα της τα λεφτά. Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι
πολύτιμη και πάλι κάποια μέρα.

126
00:13:01,720 --> 00:13:04,980
Ξέρεις, μετά από μια τέτοια παράσταση,
συνήθως υπάρχει μεγάλη απογοήτευση.

127
00:13:05,200 --> 00:13:07,140
Ευτυχώς ήρθαν οι δικοί μας κατά τη διάρκεια της παράστασης.

128
00:13:11,380 --> 00:13:13,560
Μείνε ξύπνιος, Ντιν. Θέλω να ακούσεις το
το υπόλοιπο αυτό.

129
00:13:15,780 --> 00:13:17,960
Είναι τόσο φορτωμένος, που καπνίζει το swizzle του
ραβδί.

130
00:13:21,420 --> 00:13:24,360
Ξέρεις, η Λούσι τα πάει πάντα καλά
πράγματα, παρόλο που δεν είναι με την Desi

131
00:13:24,360 --> 00:13:25,359
πια.

132
00:13:25,360 --> 00:13:28,180
Του έπιασε δουλειά ως προπονητής διαλόγου
Ο Τσίκο και ο Άνθρωπος.

133
00:13:31,260 --> 00:13:36,960
Και συνεχίζει τις πληρωμές
τα μπόνγκο του.

134
00:13:40,680 --> 00:13:43,760
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να μείνω εδώ α
λίγο περισσότερο, αλλά ξέρω ότι η Λούσι πρέπει να το κάνει

135
00:13:43,760 --> 00:13:44,800
ξυπνήσει νωρίς αύριο το πρωί.

136
00:13:45,060 --> 00:13:46,560
Ο κόμης Σιβ φτιάχνει τα μαλλιά της.

137
00:13:54,060 --> 00:13:56,140
Καληνύχτα Λούσι. σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ.

138
00:14:04,300 --> 00:14:10,820
Lucy, πολλοί φίλοι και θαυμαστές σου
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ απόψε,

139
00:14:11,040 --> 00:14:17,960
έτσι έστειλαν μερικά καλώδια ή τηλεγραφήματα,
και

140
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
Πάω να τα διαβάσω.

141
00:14:20,300 --> 00:14:21,740
Ω, υπάρχει η Λούσι.

142
00:14:25,560 --> 00:14:27,060
Εδώ είναι ένα από το εξωτερικό.

143
00:14:27,340 --> 00:14:33,920
Μόλις αρχίσαμε να παίρνουμε το παλιό σας αγαπώ
Η Λούσι επαναλαμβάνει. Σε αγαπώ, αλλά δυσκολεύεσαι

144
00:14:33,920 --> 00:14:37,180
κατανόηση της Desi. Υπέγραψε, Φιντέλ
Κάστρο.

145
00:14:37,460 --> 00:14:38,460
Ω, αγαπητέ.

146
00:14:42,740 --> 00:14:48,300
Από την Ένωση Γυναικών Ψηφοφόρων, αγαπητέ
Miss Ball, σκεφτείτε να υποβάλετε υποψηφιότητα

147
00:14:48,300 --> 00:14:49,680
πρόεδρος το 76.

148
00:14:49,900 --> 00:14:51,980
Αν κερδίσατε τουλάχιστον...

149
00:14:52,200 --> 00:14:54,560
θα ξέραμε τι είδους κλόουν θα ήμασταν
να πάρει.

150
00:14:55,540 --> 00:15:02,460
Ο Milton Berle έγραψε πρόσφατα ένα νέο

151
00:15:02,460 --> 00:15:05,920
βιβλίο. Λέγεται Milton Berle, αν
Αυτοβιογραφία.

152
00:15:06,120 --> 00:15:10,760
Πρέπει να πω ότι διάβασα το βιβλίο του από την αρχή μέχρι το τέλος
κάλυμμα. Ευτυχώς δεν διάβασα τι είναι

153
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
μέσα.

154
00:15:14,860 --> 00:15:16,300
Κυρίες και κύριοι, κ.

155
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
Τηλεόραση, Milton Berle.

156
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Σας ευχαριστώ.

157
00:15:28,300 --> 00:15:34,380
Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ απόψε
για να δείξω την αγάπη και τη στοργή μου για τη Λούσι.

158
00:15:35,300 --> 00:15:37,580
Ποιος ξέρει, το ευρύ μπορεί να ζεσταθεί
πάλι.

159
00:15:43,140 --> 00:15:48,940
Αυτή η γυναίκα, η Lucille Ball, εμφανίστηκε ως
το σύμβολο του σεξ για τους άνδρες που δεν είναι πλέον

160
00:15:48,940 --> 00:15:49,940
φροντίδα.

161
00:15:55,790 --> 00:16:02,590
Σήμερα, η Λούσι μπορεί να έχει τα εκατομμύρια της, αλλά
Η άνοδός της στη φήμη ήταν μια δύσκολη μάχη. Ι

162
00:16:02,590 --> 00:16:08,070
να το ξέρεις αυτό. Όταν η Λούσι ήταν απλώς μια
αθώο παιδί των 19, το είχε πάντα αυτό

163
00:16:08,070 --> 00:16:10,610
τρομαγμένο βλέμμα ενός νέου κοριτσιού στο α
Σινάτρα πάρτι.

164
00:16:16,110 --> 00:16:20,450
Γνωρίζατε ότι η Lucille Ball το έκανε
ταξιδεύετε με το Kay Kaiser Band;

165
00:16:21,190 --> 00:16:23,190
Δεν ήταν τραγουδίστρια, απλά...

166
00:16:23,470 --> 00:16:24,750
Μου αρέσει να ταξιδεύω με το συγκρότημα.

167
00:16:31,150 --> 00:16:35,550
Ναι, κυρίες και κύριοι, Lucille Ball
έχει δουλέψει σκληρά για να φτάσει εκεί που είναι

168
00:16:35,550 --> 00:16:36,550
σήμερα.

169
00:16:37,050 --> 00:16:40,490
Ήταν μια χορωδία σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
Hollywood Boulevard, νομίζω ότι ήταν το

170
00:16:40,490 --> 00:16:45,490
Tractor Bureau, όπου κάθε βράδυ, Lucy
έκανε τον Χορό των Παρθένων, που εκείνη

171
00:16:45,490 --> 00:16:46,490
εκτελείται από μνήμης.

172
00:17:01,640 --> 00:17:05,300
Τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω τη δική σας
φαλακρός σύζυγος, κωμικός Gary Morton.

173
00:17:05,839 --> 00:17:10,740
Ο Γκάρι και η Λούσι γνωρίστηκαν για πρώτη φορά πριν από 13 χρόνια,
και αυτή είναι η δεύτερη συνάντησή τους.

174
00:17:14,160 --> 00:17:17,300
Κυρίες και κύριοι, κύριε Gary Morton.

175
00:17:24,500 --> 00:17:28,180
Είμαι σε μια πολύ λεπτή θέση αυτή
το βράδυ, πρέπει να ψήσω τη γυναίκα μου.

176
00:17:29,390 --> 00:17:33,350
Μπορώ απλώς να την φανταστώ στο αποψινό σκηνικό
η ηλεκτρική κουβέρτα στον πονοκέφαλο.

177
00:17:41,330 --> 00:17:45,290
Θα σου πω, εγώ και η Λούσι τσακωνόμαστε, αλλά εμείς
ποτέ μην κοιμάσαι τρελός.

178
00:17:45,730 --> 00:17:48,330
Φυσικά, μια χρονιά ήμασταν για τρεις
μήνες.

179
00:17:57,050 --> 00:18:00,490
Κάνω δύο πράγματα για να την κρατήσω ευτυχισμένη.
Πρώτα, την άφησα να νομίζει ότι την έχει

180
00:18:00,490 --> 00:18:02,230
τρόπο. Μετά την άφησα να το έχει.

181
00:18:08,470 --> 00:18:08,830
Πότε

182
00:18:08,830 --> 00:18:16,510
Ι

183
00:18:16,510 --> 00:18:20,850
άκουσε ότι η Γκέιλ Γκόρντον επρόκειτο να γίνει
στην εκπομπή, κάπως έπνιξα. Εσύ

184
00:18:20,850 --> 00:18:23,290
Κοίτα, πήγαινα με μια κοπέλα που την έλεγαν Γκέιλ
Γκόρντον.

185
00:18:25,900 --> 00:18:30,280
Και, αγάπη μου, αν είσαι ο ίδιος, εσύ
πραγματικά αφήστε τον εαυτό σας να πάει πολύ καλά.

186
00:18:31,360 --> 00:18:35,180
Κυρίες και κύριοι, ένα πραγματικό groovy
γκόμενα, κύριε Γκέιλ Γκόρντον.

187
00:18:42,940 --> 00:18:46,760
Οι πληροφορίες σου είναι σύγχρονες. δεν είμαι ο
ίδια Γκέιλ.

188
00:18:47,700 --> 00:18:49,560
Και πάρε το χέρι σου από το γόνατο μου.

189
00:18:55,590 --> 00:19:02,010
Λατρεύω τη Lucy Popicott. Πώς μπορείς να αγαπήσεις α
γυναίκα που ξεκινούσε κάθε τηλεοπτική σεζόν

190
00:19:02,010 --> 00:19:07,690
κάνοντας όλο το καστ να σκύψει το κεφάλι
και να προσευχηθείτε να γκριζάρει η Κάρολ Μπέρνετ;

191
00:19:13,270 --> 00:19:18,590
Κυρία Μόρτον, η Βίβιαν Βανς είναι πιο αστεία
από ότι είσαι.

192
00:19:29,230 --> 00:19:32,010
Η υπέροχη και ταλαντούχα δεσποινίς Τζόντι
Πεδία.

193
00:19:46,750 --> 00:19:50,190
Δεν με θυμάσαι, αλλά ήμουν δικός σου
πρώτη γυναίκα.

194
00:20:02,120 --> 00:20:06,440
Μην μιλάς για το ότι πίνεις. Πίνεις
τόσο πολύ που αυτός ο τύπος, σε θέλω

195
00:20:06,440 --> 00:20:08,960
για να ξέρεις, παράτησε την ΑΑ και εντάχθηκε στην ΑΑΑ.

196
00:20:10,340 --> 00:20:12,320
Έτσι θα μπορούσαν να τον ρυμουλκήσουν μακριά από το μπαρ.

197
00:20:17,420 --> 00:20:20,800
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. Κάλεσαν
σηκώθηκα και είπα, Τόνι, χρειαζόμαστε μια όμορφη

198
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
πρόσωπο.

199
00:20:26,580 --> 00:20:28,980
Κοιτάξτε τον Ντίλερ. Θέλω να κοιτάξεις
Ο Ντίλερ εκεί.

200
00:20:29,520 --> 00:20:31,000
Κοιτάξτε τα μαλλιά. Το πιστεύεις;

201
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
και το ντιπ τυριού.

202
00:20:39,890 --> 00:20:41,710
Σταμάτα να με αγγίζεις.

203
00:20:47,910 --> 00:20:48,910
Ζώο!

204
00:20:49,290 --> 00:20:52,190
Κάτσε απόψε στο καμαρίνι μου
πριν την παράσταση.

205
00:20:54,010 --> 00:20:56,410
Χτυπώντας την πόρτα μου, χτυπώντας την πόρτα μου.

206
00:20:56,690 --> 00:20:57,850
Έπρεπε να τον αφήσω να βγει.

207
00:21:05,070 --> 00:21:06,950
Ξέρω, παίρνει βιταμίνη Ε και somonix.

208
00:21:08,210 --> 00:21:10,210
Έτσι μπορεί να κοιμάται μέσα από τα όργια του.

209
00:21:18,010 --> 00:21:19,370
Θέλω να σου πω κάτι.

210
00:21:19,970 --> 00:21:23,290
Μεταξύ αυτού και του Σινάτρα, πάνε
να με διώξει από το μυαλό μου.

211
00:21:24,190 --> 00:21:28,910
Ξέρεις, δεν το ξέρεις αυτό, ε;
Αυτός ο Φρανκ απλώς πεθαίνει για να με κάνει

212
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Παλμ Σπρινγκς.

213
00:21:31,190 --> 00:21:34,530
Ξέρεις, με πήρε τηλέφωνο απόψε και
προσφέρθηκε να στείλει...

214
00:21:34,890 --> 00:21:36,090
Η ιδιωτική του σκαλίτσα.

215
00:21:41,170 --> 00:21:44,810
Είναι αστείο πράγμα. Όλα αυτά τα χρόνια, εγώ
πίστευε ότι η Λούσι ήταν μια τέτοια swinger.

216
00:21:45,070 --> 00:21:48,230
Όταν πρωτογνώρισα τη Λούσι, με αποκάλεσε α
φρύνος. Έλα πέρα.

217
00:21:48,570 --> 00:21:50,190
Θα κάνουμε ένα πάρτι σε ποτ.

218
00:21:50,850 --> 00:21:52,170
Ξέρεις πόσο ενθουσιάστηκα;

219
00:21:52,450 --> 00:21:53,930
Δεν είχα πάει ποτέ σε ένα από αυτά τα πράγματα.

220
00:21:54,210 --> 00:21:55,210
Πέρασα.

221
00:21:55,370 --> 00:21:56,750
Πουλούσε Tupperware.

222
00:22:05,130 --> 00:22:08,850
Υπήρξες μεγάλο αστέρι για πολλούς, πολλούς
χρόνια.

223
00:22:09,870 --> 00:22:14,930
Και πρέπει να σε σκοτώσει για να δεις ένα μικρό παιδί
σαν να μπαίνω στα παπούτσια σου.

224
00:22:30,170 --> 00:22:33,290
Κυρίες και κύριοι, η ανθρώπινη Xerox
μηχανή.

225
00:22:34,810 --> 00:22:36,170
Κύριε Ριτς Λιτλ.

226
00:22:43,950 --> 00:22:46,630
Μη μου πείτε ότι η Carol Channing δεν είναι εδώ
απόψε.

227
00:22:49,470 --> 00:22:51,930
Κάνοντας δείπνο για τη Λούσι.

228
00:22:57,350 --> 00:23:00,410
Α, ο καημένος έσπασε κιόλας.

229
00:23:02,280 --> 00:23:04,020
Ήξερα ότι ήταν απλώς θέμα χρόνου.

230
00:23:04,560 --> 00:23:08,360
Πες όμως στη Λούσι να μην ανησυχεί. θα είμαι
εκεί στο πνεύμα.

231
00:23:08,620 --> 00:23:10,760
Και υπόσχομαι πέντε δολάρια.

232
00:23:19,240 --> 00:23:20,820
Πού είναι ο Paul Lynn απόψε;

233
00:23:24,860 --> 00:23:25,900
Γεια, Ρίτσι.

234
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Τι είναι αυτό;

235
00:23:28,280 --> 00:23:29,840
Ψήνουν τη Λούσι.

236
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
Θεέ μου.

237
00:23:32,860 --> 00:23:34,780
Θα ήθελα να έρθω να την καπελώσω.

238
00:23:39,820 --> 00:23:42,620
Και πού είναι ο Νέλσον Ροκφέλερ;

239
00:23:43,080 --> 00:23:49,900
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο πράγμα
ότι τιμούν τη Λουσίλ

240
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Μπάλα.

241
00:23:53,680 --> 00:23:58,000
Θέλω να πω, η δική της είναι μια μεγάλη αμερικανική επιτυχία
ιστορία.

242
00:23:58,620 --> 00:24:04,300
Έφτασε στην κορυφή μέσω της φιλοδοξίας,
ορμή, επιμονή και θυσίες.

243
00:24:04,880 --> 00:24:06,780
Το έκανα με τον δύσκολο τρόπο.

244
00:24:07,180 --> 00:24:09,140
Ήμουν ευγενικός με τον πατέρα μου.

245
00:24:14,380 --> 00:24:17,940
Η τελευταία προσβολή ήταν ότι ο Τζόνι Κάρσον
δεν τα κατάφερα απόψε.

246
00:24:18,540 --> 00:24:20,080
Ή ίσως έχει.

247
00:24:41,320 --> 00:24:45,160
ήταν αξιολάτρευτη, είναι όμορφη, είναι
υπέροχη, και είναι υπέροχη.

248
00:24:45,640 --> 00:24:51,040
Και θα ήθελα μόνο να τη λένε Ιωάννα,
τότε θα την είχα παντρευτεί. Ευχαριστώ

249
00:24:51,040 --> 00:24:52,040
πάρα πολύ.

250
00:24:53,440 --> 00:24:53,960
κυρίες

251
00:24:53,960 --> 00:25:02,120
και

252
00:25:02,120 --> 00:25:03,820
κύριοι, κ.

253
00:25:04,380 --> 00:25:05,580
Χένρι Φόντα.

254
00:25:23,820 --> 00:25:29,560
Ξέρω ότι η ιδέα αυτών των ψητών είναι να
σηκωθείτε εδώ και προσβάλετε τους καλεσμένους του

255
00:25:29,560 --> 00:25:35,440
με πολλά ψέματα, αλλά αν δεν το κάνεις
μυαλό, θα ήθελα να είμαι λίγο διαφορετική.

256
00:25:35,480 --> 00:25:38,220
Θα ήθελα να πω μια αληθινή ιστορία για τη δεσποινίς
Μπάλα.

257
00:25:38,460 --> 00:25:40,680
Είναι προσβλητικό, αλλά είναι μια αληθινή ιστορία.

258
00:25:43,060 --> 00:25:48,020
Πριν από περίπου εκατό χρόνια, ήμουν... εγώ

259
00:25:48,020 --> 00:25:53,120
ήταν... μοιραζόταν εργένης
Τζίμι Στιούαρτ.

260
00:25:53,880 --> 00:25:59,620
Και ο Τζίμι έβγαινε με την Τζίντζερ Ρότζερς, και
Ζήλευα τρελά γιατί ήμουν

261
00:25:59,620 --> 00:26:00,960
κρυφά ερωτευμένος με τον Τζίντζερ.

262
00:26:02,040 --> 00:26:07,000
Και ένα βράδυ, ο Τζίμι με ρώτησε αν θα το έκανα
μου αρέσει να βγαίνω ραντεβού με έναν φίλο

263
00:26:07,000 --> 00:26:12,600
Ginger's, μια νεαρή ηθοποιός με συμβόλαιο
στην RKO με το όνομα Lucille Ball.

264
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Δεν πήγαινε πουθενά.

265
00:26:18,820 --> 00:26:19,900
Λοιπόν, εμείς...

266
00:26:21,540 --> 00:26:27,320
Πήγαμε για χορό, και στην πραγματικότητα Miss Ball
και περνούσαμε υπέροχα μαζί.

267
00:26:27,380 --> 00:26:32,440
Ήταν πολύ διασκεδαστική, γεμάτη γέλια,
και ποιος ξέρει τι μπορεί να έχει αναπτυχθεί.

268
00:26:33,900 --> 00:26:39,260
Αλλά μπορεί να παρατηρήσετε ότι είμαι ο μόνος
στο βάθρο που την αποκαλεί Μις Μπάλα.

269
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
Ήμουν αρκετά οικεία για να την αποκαλώ Λούσι.

270
00:26:42,840 --> 00:26:44,200
Αυτό είναι το νόημα της ιστορίας.

271
00:26:51,850 --> 00:26:53,430
Έκανα ένα τρομερό λάθος.

272
00:26:54,810 --> 00:27:01,750
Και τα δύο κορίτσια έδειχναν απίστευτα υπέροχα
τα απαλά φώτα, και χορέψαμε μέχρι

273
00:27:01,750 --> 00:27:07,090
αυγή. Όταν όμως βγήκαμε στο
σκληρή λάμψη του φωτός της ημέρας, τα κορίτσια

274
00:27:07,190 --> 00:27:12,870
το μακιγιάζ φαινόταν περίπου μια ίντσα πάχος, και
ήταν, καλά, αυτό που ήταν ήταν άσχημο.

275
00:27:18,070 --> 00:27:22,340
Είναι απλά αναληθές αυτό που έχει η... Μις Μπαλ
έλεγε στον κόσμο όλα αυτά τα χρόνια

276
00:27:22,340 --> 00:27:23,880
που πήγα στο λούκι και ράγισα.

277
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Απλώς έβηχα πολύ.

278
00:27:32,220 --> 00:27:36,600
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία μετά
όλα αυτά τα χρόνια, γιατί ήταν ένα πολύ

279
00:27:36,600 --> 00:27:39,040
άτακτο πράγμα, να ζητήσω συγγνώμη.

280
00:27:40,460 --> 00:27:46,000
Μις Μπαλ, Λούσι, σ' αγαπώ.

281
00:28:07,390 --> 00:28:11,630
το καλύτερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ
Φρεντ Αστέρ, Μις Τζίντζερ Ρότζερς.

282
00:28:23,170 --> 00:28:28,550
Λοιπόν, γνωρίζω τη Λούσι περισσότερο από όλους
εδώ.

283
00:28:28,790 --> 00:28:30,690
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να το πούμε αυτό.

284
00:28:31,690 --> 00:28:34,590
Αυτό που δεν είναι τόσο ασφαλές να πω είναι πώς νιώθω
για αυτήν.

285
00:28:39,470 --> 00:28:41,530
Ήμουν εκεί το βράδυ που συνάντησε τη Ντέζι.

286
00:28:42,430 --> 00:28:48,550
Η Λούσι κι εγώ τρώγαμε σε ένα πολυτελές
Εστιατόριο του Χόλιγουντ όταν είναι καλό

287
00:28:48,550 --> 00:28:53,630
- μαλλιαρός νεαρός ντυμένος στα λευκά
κοψίδι και ένα μαύρο παπιγιόν πέρασε από πάνω

288
00:28:53,630 --> 00:28:56,350
εκείνη και είπε: Τελείωσες τη σαλάτα σου;
κυρία;

289
00:29:01,410 --> 00:29:06,510
Η Lucy και εγώ είμαστε φίλοι για πολλούς
χρόνια.

290
00:29:07,070 --> 00:29:08,550
Και παρόλο που το ξέρω...

291
00:29:08,940 --> 00:29:10,040
Όχι πολύ πρωτότυπο.

292
00:29:10,280 --> 00:29:14,200
Πρέπει να πω, αγαπώ τη Λούσι.

293
00:29:22,460 --> 00:29:27,540
Η καημένη η Λούσι εγκατέλειψε την πόλη της για να αναζητήσει τη φήμη
και σταρ.

294
00:29:28,040 --> 00:29:34,580
Το υποσχέθηκε στην καλλονή της από το γυμνάσιο
θα επέστρεφε μια μέρα και θα τον παντρευόταν.

295
00:29:36,440 --> 00:29:41,900
Και έτσι εδώ, σε όλη τη διαδρομή από το Τζέιμσταουν,
Νέα Υόρκη, γνωρίστε τον άνθρωπο που ήταν

296
00:29:41,900 --> 00:29:44,140
αρραβωνιαστικός της Λούσι από το 1933,

297
00:29:44,900 --> 00:29:46,680
Κύριε Φόστερ Μπρουκς.

298
00:29:55,880 --> 00:30:02,700
Βάζω στοίχημα ότι δεν περίμενες να με δεις

299
00:30:02,700 --> 00:30:03,740
εδώ απόψε, εσύ, Big Red;

300
00:30:13,580 --> 00:30:18,380
Σαράντα ένα χρόνια, αλλά φαίνεται ακόμα
το ίδιο εκτός από τα μαλλιά.

301
00:30:18,900 --> 00:30:21,180
Τότε δεν ήταν κοκκινομάλλα.

302
00:30:21,380 --> 00:30:22,560
Ήταν φαλακρή.

303
00:30:28,100 --> 00:30:30,420
Γεια σου, Lucille Balls.

304
00:30:37,680 --> 00:30:40,020
Γνωριστήκαμε στο Jamestown High School.

305
00:30:41,320 --> 00:30:44,500
Και ήμουν αρχηγός του ποδοσφαίρου
ομάδα.

306
00:30:45,180 --> 00:30:48,680
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά
σκόραρε.

307
00:30:57,380 --> 00:30:58,380
Touchdown!

308
00:31:01,880 --> 00:31:05,280
Θυμάσαι ότι κουνούσες τα πομ-πον σου
εγώ;

309
00:31:08,360 --> 00:31:09,860
Καταλαβαίνετε γιατί χρησιμοποιώ τσιρλίντερ.

310
00:31:16,720 --> 00:31:19,400
Από την αρχή, Lassie ή
Λούσι.

311
00:31:31,080 --> 00:31:34,520
Όπως η Λούσι κι εγώ τραβήξαμε ο ένας τον άλλον
σωματικά.

312
00:31:38,030 --> 00:31:40,890
Σαν δύο σκώροι σε μια κάλτσα.

313
00:31:42,250 --> 00:31:47,590
Ήμουν μια λαχταριστή προνύμφη και εκείνη είχε μια χαριτωμένη
κουκούλι.

314
00:31:57,090 --> 00:32:01,190
Καμία προσβολή στον έγχρωμο άνδρα στο
ημέρα.

315
00:32:12,560 --> 00:32:19,420
όσο δυνατά κι αν ήταν τα πάθη μας η φωτιά
ωοθυλάκια και δεν ήμουν ποτέ

316
00:32:19,420 --> 00:32:26,280
πιαστεί να κάνει οτιδήποτε παράνομο, ανήθικο,
ή δυσάρεστη. Τα κάναμε όλα, αλλά εμείς

317
00:32:26,280 --> 00:32:27,340
ποτέ δεν πιάστηκαν σε αυτό.

318
00:32:32,600 --> 00:32:34,960
Αλλά σου έμεινα πολύ πιστός.

319
00:32:35,240 --> 00:32:36,580
Τι λες, Luce;

320
00:32:38,100 --> 00:32:40,180
Έτσι συνήθιζε η ποδοσφαιρική ομάδα
καλέστε την.

321
00:32:56,490 --> 00:32:57,490
Σκάει για σένα, κερασιοκέφαλο.

322
00:33:00,970 --> 00:33:06,950
Πείτε ναι στην προσφορά μου και θα παραδώσω
σε σένα αιώνια ευδαιμονία.

323
00:33:08,110 --> 00:33:11,390
Πες όχι και θα τα βάλω μαζί σου
Σαββατοκύριακα.

324
00:33:29,200 --> 00:33:31,420
Κυρίες και κύριοι, κύριε Nipsey
Ράσελ.

325
00:33:42,020 --> 00:33:46,680
Αυτοί που θεωρούν τις γυναίκες ως τις πιο αδύναμες
το σεξ απλά δεν μπορεί να δει τα δέντρα για το

326
00:33:46,680 --> 00:33:51,300
ξύλα. Γιατί όσο δυνατά κι αν α
ο κόκορας μπορεί να λαλήσει, είναι η κότα που

327
00:33:51,300 --> 00:33:52,300
αποδίδει το καλό.

328
00:33:57,770 --> 00:34:01,470
η τιμή αποδίδει. Λατρεύω τη Λούσι γιατί
είναι φιλελεύθερη.

329
00:34:01,910 --> 00:34:06,130
Ήταν η πρώτη λευκή γυναίκα
τηλεόραση να χτυπηθεί στο πρόσωπο με α

330
00:34:06,130 --> 00:34:07,130
σοκολατόπιτα.

331
00:34:12,550 --> 00:34:15,489
Μπορείτε να δείτε ότι μερικές από τις αδερφές της
ήρθαν εδώ σήμερα.

332
00:34:15,710 --> 00:34:20,530
Tony Fields, Ruth Bozzi, Phyllis Diller.
Έκαναν διαγωνισμό ομορφιάς και κανένας

333
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
κέρδισε.

334
00:34:28,810 --> 00:34:30,070
τη στιγμή που μπαίνει στο σπίτι.

335
00:34:30,370 --> 00:34:33,210
Γιατί μπαίνεις εδώ μισομεθυσμένος;

336
00:34:33,429 --> 00:34:35,250
Είπε, γιατί μου τελείωσαν τα λεφτά.

337
00:34:40,770 --> 00:34:43,810
Ήμουν εκεί. Προσπάθησα να ρίξω λίγο
γελάστε εκεί. Είπα, ζηλεύεις,

338
00:34:43,909 --> 00:34:46,949
Λούσι, γιατί ο Γκάρι κυνηγάει γυναίκες. Αυτή
είπε, αφήστε τον να κυνηγήσει γυναίκες.

339
00:34:47,170 --> 00:34:49,750
Βλέπεις σκυλιά να κυνηγούν αυτοκίνητα, αλλά αυτοί
δεν μπορεί να οδηγήσει.

340
00:35:00,010 --> 00:35:04,130
τη ροπή των άλλων στο γραφείο να
αναφέρω, ε... Περίμενε ένα λεπτό.

341
00:35:04,870 --> 00:35:06,390
Τάση; Η προκλητικότητα.

342
00:35:06,710 --> 00:35:10,910
Ω. Να αναφέρω τον Frank Sinatra, τον Sonny
Μπόνο και Ντιν Μάρτιν.

343
00:35:11,290 --> 00:35:12,990
Δεν αστειεύομαι με τους Ιταλούς.

344
00:35:13,910 --> 00:35:16,290
Όχι κύριε. Εμείς οι Σικελοί πρέπει να κολλήσουμε
μαζί.

345
00:35:22,090 --> 00:35:26,610
Οπότε, θα περιορίσω τις παρατηρήσεις μου στη Λουσίλ.

346
00:35:27,490 --> 00:35:31,190
Όταν ερχόμουν εδώ, ήμουν
σκέφτομαι πόσο θα σήμαινε αν

347
00:35:31,190 --> 00:35:34,630
συνεργαστείτε μαζί της. Πρότεινα να κάνουμε ένα
remake του Guess Who's Coming to Dinner.

348
00:35:35,350 --> 00:35:38,390
Είπε, θα το κάνουμε. Θα το πούμε Guess
Ποιος δεν θα εξυπηρετηθεί.

349
00:35:42,750 --> 00:35:46,030
Και όλες οι οργανώσεις είπαν,
πας σε αυτο?

350
00:35:46,410 --> 00:35:48,070
Τι θα πας σε αυτό το πράγμα;

351
00:35:48,370 --> 00:35:52,210
Είπαν, παρεμπιπτόντως, αν πας,
θυμήσου, σε όλα της τα χρόνια

352
00:35:52,210 --> 00:35:54,450
τηλεόραση, η Lucille Ball ποτέ...

353
00:35:56,590 --> 00:36:00,910
Και θέλουμε να το μάθει από κάτω
της καρδιάς μας, το εκτιμούμε. Είχαμε

354
00:36:00,910 --> 00:36:01,910
αρκετό κόπο.

355
00:36:14,990 --> 00:36:19,810
Είναι πάντα χαρά να έχουμε τον Τζακ Μπένι
μαζί μας. Σχεδόν δεν τα κατάφερε. Το

356
00:36:19,810 --> 00:36:22,930
αστυνομικοί εισέβαλαν στο καμαρίνι του και
τον έπιασε να μυρίζει δαμάσκηνα.

357
00:36:27,600 --> 00:36:29,100
Κυρίες και κύριοι, κ.

358
00:36:29,300 --> 00:36:30,300
Τζακ Μπένι.

359
00:36:35,500 --> 00:36:41,140
Χαίρομαι που δεν είναι πάντα μαύρο
γραβάτα εκδήλωση, ξέρετε, αλλά χαίρομαι που αυτό

360
00:36:41,140 --> 00:36:47,600
μια υπόθεση μαύρης γραβάτας γιατί δανείζει
αξιοπρέπεια στο βράδυ.

361
00:36:48,340 --> 00:36:53,740
Και προς ενημέρωσή σας, για να πάρετε ένα
σμόκιν πατημένο, δεν είναι πια δύο

362
00:37:00,780 --> 00:37:03,840
Λαμβάνω επιστροφή χρημάτων όταν επιστρέψω το καλώδιο
κρεμάστρα.

363
00:37:07,560 --> 00:37:13,640
Τέλος πάντων, μου άρεσε το ταξίδι μου στο Λας Βέγκας.
Ευτυχώς, έπεσα πάνω στον Fred McMurray,

364
00:37:13,660 --> 00:37:16,540
και μου έβαλε μια καλή θέση στο λεωφορείο.

365
00:37:21,660 --> 00:37:27,980
Και το να καθόμουν δίπλα μου ήταν ένα όμορφο
25χρονη κοπέλα.

366
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
με ένα μωρό έξι μηνών.

367
00:37:31,380 --> 00:37:37,100
Και κάθε φορά που τάιζε αυτό το μωρό, εγώ απλά
δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω της.

368
00:37:44,220 --> 00:37:47,580
Θα ήθελα να δανειστώ αυτό το παιδί για να σιφωνίσω
βενζίνη.

369
00:37:55,020 --> 00:37:57,320
Καθαρίστε αυτό το μπουκάλι σε δέκα δευτερόλεπτα.

370
00:38:05,120 --> 00:38:11,760
Τέλος πάντων, πρέπει να πω, με όλο το σεβασμό
Λούσι, μπορώ να δω πού

371
00:38:11,760 --> 00:38:18,560
Όλη η έκθεσή της στην τηλεόραση μπορεί να αναστατώσει κάποιους
κωμικοί, ίσως

372
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
να τους ζηλέψουν.

373
00:38:20,020 --> 00:38:22,740
Αλλά προσωπικά, δεν δίνω δεκάρα.

374
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
Δεν μπορούσα να με νοιάζει αν είναι ανοιχτή 50 φορές
ημέρα.

375
00:38:29,980 --> 00:38:33,220
Αν θέλει να αρρωστήσει το κοινό
αυτή είναι το πρόβλημά της.

376
00:38:52,380 --> 00:38:57,100
συμπρωταγωνιστής και σταθερός σύντροφος για πάνω
10 χρόνια στην τηλεόραση, το πολύ

377
00:38:57,100 --> 00:38:59,360
ταλαντούχα μις Βίβιαν Μπανκς.

378
00:39:06,040 --> 00:39:10,660
Μάλλον δεν με θυμάσαι.

379
00:39:13,620 --> 00:39:15,540
Αλλά γυρνάμε πολύ πίσω.

380
00:39:16,800 --> 00:39:21,440
Στην πραγματικότητα, έχω γνωρίσει τη Lucille Ball, φίλε
και αγόρι, για πάνω από 20 χρόνια.

381
00:39:23,370 --> 00:39:29,270
Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, θεωρώ το
Χρόνια που πέρασα για το I Love Lucy to be

382
00:39:29,270 --> 00:39:31,930
η μεγαλύτερη ανατροπή της καριέρας μου.

383
00:39:37,530 --> 00:39:42,130
Θυμάμαι όταν ήταν επικεφαλής της Desilu
Productions, είχε μια ταμπέλα στο γραφείο της

384
00:39:42,130 --> 00:39:44,510
που είπε, Το χρηματικό ποσό σταματά εδώ.

385
00:39:45,110 --> 00:39:47,810
Δεν κατάλαβα εκείνη τη στιγμή ότι εκείνη
το εννοούσε κυριολεκτικά.

386
00:39:54,090 --> 00:39:56,750
Η Λούσι ήταν πάντα πολύ φιλική
όλοι στην εκπομπή.

387
00:39:57,030 --> 00:40:00,270
Τους κάλεσε όλους με την πρώτη τους
ονόματα, όσο ασήμαντη κι αν είναι αυτή

388
00:40:00,270 --> 00:40:04,150
θεώρησε ότι είναι. Ήταν πάντα,
πως τα πας, Χάρι;

389
00:40:04,970 --> 00:40:06,190
Πώς είναι η οικογένεια, Πιτ;

390
00:40:06,910 --> 00:40:08,730
Γρήγορα με αυτόν τον καφέ, Ντέσυ.

391
00:40:19,850 --> 00:40:23,210
Είμαι, το Τέρας του Μπέβερλι Χιλς.

392
00:40:28,300 --> 00:40:34,540
Τι νύχτα! Ποιον τιμάμε;

393
00:40:38,520 --> 00:40:39,720
Και είμαι απλά ευχαριστημένος.

394
00:40:39,920 --> 00:40:42,680
Πρέπει να πω, συγχωρέστε με, είμαι απλά
ευχαριστημένος.

395
00:40:43,980 --> 00:40:46,220
Γιατί πάντα ήθελα να γνωρίσω τον Χένρι
Φόντα.

396
00:40:48,340 --> 00:40:49,340
Χένρι Φόντα.

397
00:40:49,720 --> 00:40:52,720
Εσύ και ο Τζέσι στον αχυρώνα με τον Φρανκ,
το όλο πράγμα.

398
00:40:53,550 --> 00:40:56,470
Με τον Τζάκι Κούπερ ήσουν τόσο καλός,
Ο Χένρι. Ο Θεός να σε έχει καλά.

399
00:40:57,250 --> 00:40:58,590
Τώρα ήρθε η ώρα να τα παρατήσετε.

400
00:41:05,750 --> 00:41:10,550
Τέλος πάντων, παιδιά, θα ήθελα να πω,
συγχωρέστε με, αυτό είναι ένα από τα σπουδαιότερα

401
00:41:10,550 --> 00:41:11,570
νύχτες της καριέρας μου.

402
00:41:12,290 --> 00:41:17,150
Αυτή η υπέροχη γεμάτη νύχτα, πραγματικά, να
Anna Lucille Ball, μια σπουδαία κυρία, μια γυναίκα

403
00:41:17,150 --> 00:41:20,430
που δούλεψα στην τηλεόρασή μας
δείξε, ευλόγησε την καρδιά της, και ήταν η

404
00:41:20,430 --> 00:41:22,190
αυτό μου είπε, παιδί μου, έλα εδώ.

405
00:41:28,779 --> 00:41:31,380
Ο Τζακ Μπένι τελείωσε στο τέλος. Δεν το έκανε
θέλω να πάω για το τραπέζι.

406
00:41:36,240 --> 00:41:39,780
Ο Τζακ δεν ήθελε να το φροντίσει
οποιοσδήποτε. Ο Μπομπ Χόουπ, όπως όλοι γνωρίζετε, είναι

407
00:41:39,780 --> 00:41:42,640
πίσω στέκεται εκεί με τρεις στρατιώτες
και μια αμερικανική σημαία που λέει, βρες

408
00:41:42,640 --> 00:41:43,640
άλλος πόλεμος.

409
00:41:48,540 --> 00:41:51,200
Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Ποτέ δεν μου άρεσε η Λουσίλ
Μπάλα. Δεν το έκανα ποτέ.

410
00:42:00,590 --> 00:42:02,450
Παιδιά, ανεβείτε. Λούσι, αγαπητέ, Χένρι
Fonder.

411
00:42:03,390 --> 00:42:05,330
Jesse, Jesse, αλλά είσαι το είδωλό μου, Henry.

412
00:42:05,870 --> 00:42:07,370
Henry, είσαι επάνω;

413
00:42:08,150 --> 00:42:15,030
Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ.

414
00:42:15,210 --> 00:42:19,550
Μου είπε η γυναίκα μου χθες το βράδυ, όπως κι εμείς
ξαπλωμένη στο κρεβάτι, είπε, είναι νέα η Λούσι;

415
00:42:20,270 --> 00:42:23,730
Και είπα, μωρό μου, δεν είναι νέος
σημείο. Είναι αυτό που έχεις στην καρδιά σου. Σωστά,

416
00:42:23,810 --> 00:42:24,788
Λούσι;

417
00:42:24,790 --> 00:42:26,610
Λούσι; Βάλτε την σε ένα σπίτι.

418
00:42:30,600 --> 00:42:32,260
Δες αυτό. Ο σύζυγος πήγε, ναι.

419
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
Τώρα.

420
00:42:39,280 --> 00:42:43,220
παιδάκι. Γκάρι, γνωριζόμαστε
πολλά πολλά χρόνια. Και πάντα το έλεγες

421
00:42:43,240 --> 00:42:44,240
να είσαι ευγενικός με τη Λούσι.

422
00:42:44,600 --> 00:42:48,920
Της λέω αυτό, σκάσε. Μισώ όταν
μπαίνει ένα μπαστούνι.

423
00:43:11,240 --> 00:43:13,840
γελάστε με τους ανθρώπους. Φίλις Ντίλερ,
είσαι αγαπητός φίλος.

424
00:43:14,180 --> 00:43:16,100
Και πρέπει να σου πω, ο Θεός να σε έχει καλά.

425
00:43:16,640 --> 00:43:18,920
Ο Θεός σου έδωσε τον τρόπο που φαίνεσαι.

426
00:43:19,540 --> 00:43:22,740
Μην το ντρέπεσαι. Όταν ήσουν
γεννήθηκες, πιθανότατα χτύπησες στον τοίχο.

427
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
Μη φοβάσαι.

428
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Ρουθ Μπούζι.

429
00:43:40,270 --> 00:43:41,270
τη βρείτε ελκυστική.

430
00:44:13,520 --> 00:44:19,540
κάποια ταινία τώρα που δείχνει τη Λούσι
ικανότητα ως ηθοποιός νομίζω τι

431
00:44:19,540 --> 00:44:25,140
πρόκειται να δούμε θα αποδείξει ότι παρά την
κλόουν η Λούσι ήταν πάντα α

432
00:44:25,140 --> 00:44:31,580
όμορφη επιθυμητή γυναίκα ικανή
μετατρέποντας σε μια βαθιά συγκινητική παράσταση

433
00:44:31,580 --> 00:44:37,760
Έχω συνηθίσει το πρόσωπό της

434
00:44:46,800 --> 00:44:49,980
Έχω συνηθίσει τη μελωδία της.

435
00:44:50,520 --> 00:44:53,560
Σφυρίζει τρελά.

436
00:44:54,440 --> 00:44:58,300
Το χαμόγελό της, το συνοφρύωμα της.

437
00:44:59,100 --> 00:45:02,780
Τα πάνω της, τα κάτω της.

438
00:45:57,840 --> 00:46:00,260
λόγια ξέρω, Λουσίλ Μπαλ.

439
00:46:18,260 --> 00:46:21,880
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν πραγματικά
κάτι.

440
00:46:22,570 --> 00:46:27,030
Ξέρετε, κάποιοι ερμηνευτές μπορούν να περάσουν
ολόκληρη την καριέρα τους και ποτέ, ποτέ

441
00:46:27,030 --> 00:46:28,210
να έχεις μια τέτοια βραδιά.

442
00:46:28,770 --> 00:46:30,250
Αυτοί είναι οι τυχεροί.

443
00:46:34,470 --> 00:46:40,370
Φυσικά, μου αρέσει να βλέπω μερικά από τα δικά μου
τηλεοπτική οικογένεια εδώ απόψε, όπως

444
00:46:40,370 --> 00:46:41,370
Βανς.

445
00:46:43,070 --> 00:46:46,830
Ξεκίνησε στην αρχική εκπομπή Lucy 23
πριν από χρόνια.

446
00:46:47,450 --> 00:46:50,470
Και ξέρετε, η Βίβιαν άφησε πολλά να κάνει
η εκπομπή μου.

447
00:46:51,440 --> 00:46:53,320
για εβδομαδιαίους ελέγχους ανεργίας.

448
00:46:58,280 --> 00:47:02,120
Και αγαπημένη μου, αξιολάτρευτη Gail Gordon.

449
00:47:05,620 --> 00:47:09,340
Τον αγαπώ. Τι σπουδαίος ερμηνευτής και
ανθρωπιστικό.

450
00:47:09,920 --> 00:47:15,220
Κάθε χρόνο, η Gail δωρίζει χρήματα στο
σπίτι του ηθοποιού της οθόνης. Αλλά αυτός πάντα

451
00:47:15,220 --> 00:47:16,280
παραμένοντας ανώνυμος.

452
00:47:16,600 --> 00:47:18,900
Οπότε δεν υπογράφει το όνομά του στο
έλεγχος.

453
00:47:25,710 --> 00:47:29,610
Φυσικά, όχι μόνο χαίρομαι, είμαι
συγκλονισμένος που ο Χένρι Φόντα ήρθε εδώ

454
00:47:29,610 --> 00:47:32,630
απόψε. Είμαστε υπέροχοι φίλοι, είμαι χαρούμενος
να πεις.

455
00:47:32,930 --> 00:47:37,330
Έχουμε κάνει δύο φωτογραφίες μαζί, και
όποτε ήταν κοντά ο Χανκ, το σετ πάντα

456
00:47:37,330 --> 00:47:38,330
ήρθε στη ζωή.

457
00:47:38,730 --> 00:47:40,570
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για τον Χανκ.

458
00:47:46,190 --> 00:47:52,830
Και Phyllis, Phyllis, αγάπη μου, αν και
δεν ήμασταν ποτέ κοντά, μετά από απόψε,

459
00:47:52,930 --> 00:47:54,030
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνουμε ποτέ.

460
00:47:55,620 --> 00:47:58,280
Πραγματικά, Phyllis, τα χρόνια έχουν περάσει
ευγενικό μαζί σου.

461
00:47:58,540 --> 00:48:02,080
Είναι οι βδομάδες μεταξύ σας που ψείρες
τον εαυτό σου επάνω.

462
00:48:06,820 --> 00:48:09,340
Μίλτον, αγαπητέ, είναι πάντα καλό να το βλέπεις
εσύ.

463
00:48:10,020 --> 00:48:14,220
Ξέρετε, ο Milton Berle είναι έμπνευση
σε όλα τα παιδιά της Αμερικής.

464
00:48:16,640 --> 00:48:19,220
Καταλαβαίνουν αν μπορεί να τα καταφέρει, οποιοσδήποτε
μπορεί.

465
00:48:21,130 --> 00:48:24,970
Μίλτον, σε κοροϊδεύω, αλλά το έκανες
πραγματικά μας έδωσε μεγάλη χαρά

466
00:48:24,970 --> 00:48:26,790
σπίτι. Δεν έρχεσαι ποτέ πια.

467
00:48:31,910 --> 00:48:36,090
Φυσικά, τι να πει κανείς
Τζακ Μπένι;

468
00:48:38,030 --> 00:48:42,190
Ξέρεις, κάθε φορά που ο Τζακ έκανε το σόου μου,
έφερε σάντουιτς, ντόνατς, καφέ,

469
00:48:42,550 --> 00:48:45,570
γάλα, πίτα, και σε λιγότερο από μία ώρα, αυτός
εξαντλήθηκε.

470
00:48:51,660 --> 00:48:54,340
Και ο Τόνι, μωρό μου, τι κούκλα.

471
00:48:55,380 --> 00:48:58,960
Πριν από την εκπομπή, μου είπε ότι συμμετείχε
τη δίαιτα Stillman.

472
00:49:01,120 --> 00:49:03,060
Μοιάζεις σαν να κατάπιες τον Στίλμαν.

473
00:49:09,580 --> 00:49:11,360
Ο αξιολάτρευτος σύζυγός μου, ο Γκάρι.

474
00:49:13,080 --> 00:49:17,200
Είμαστε μαζί 13 χρόνια, και είμαστε
διατηρούσε πάντα μια ειλικρινή, ανοιχτή

475
00:49:17,200 --> 00:49:19,360
σχέση, όπως σου είπε.

476
00:49:19,720 --> 00:49:22,980
Like αν δεν μου αρέσει κάτι του Gary
κάνοντας, τον ενημέρωσα.

477
00:49:23,340 --> 00:49:25,560
Αλλά απόψε, το κοινό με νίκησε.

478
00:49:30,560 --> 00:49:34,000
Ξέρεις, κατά τη διάρκεια της ζωής μου, είχα
ακροατήρια με τον Πάπα.

479
00:49:34,680 --> 00:49:35,940
Έχω δειπνήσει με προέδρους.

480
00:49:36,720 --> 00:49:40,220
Κάποτε ήμουν επισκέπτης για μια νύχτα με το
Τρούμανς όταν ήταν στο White

481
00:49:40,220 --> 00:49:44,500
Σπίτι. Αλλά είμαι εδώ απόψε με
άτομα στη δική μου επιχείρηση, μπορώ

482
00:49:44,500 --> 00:49:47,800
πόσο ωραία ήταν με τον Πάπα και
ο πρόεδρος.

483
00:49:48,100 --> 00:49:49,100
Καληνύχτα.

484
00:49:49,710 --> 00:49:50,710
Σας ευχαριστώ.